https://www.ctahr.hawaii.edu/oc/freepubs/pdf/sa-9.pdf
Ver traducción de fragmentos en la parte inferior del texto.
ENGLISH:
Diluted seawater (DSW) is a simple yet vital input used in Natural Farming as a source of mineral nutrition for the production of a variety of fruit and vegetable crops, as well as for lawns, pastures, and flowers (Mount et al. 1978, Sgherri et al. 2008). This factsheet explains the preparation and use of DSW. How Is DSW Prepared? Collect seawater at a depth of no more than 1 to 2 inches below the surface near sea shorelines. Brackish water may also be collected where fresh water mixes with seawater. Pour the collected water into a large bowl and allow it to sit, uncovered, for 24 hours. This allows evaporation, aeration, concentration of solids, and the inoculation of airborne microorganisms to occur. DSW is prepared by mixing the seawater with fresh water at a 1:30 dilution or as a component of a “cocktail” with other Natural Farming inputs. Keep seawater in a clean glass jar with a lid out of direct sunlight. DSW does not have a long shelf life and should be used soon after preparation. If DSW takes on a foul odor or if a white haze or white mold resembling cotton balls forms in the jar, discard it and make a new batch.
How Is DSW Used?
Apply DSW onto plants with a watering can, sprayer, or irrigation system to encourage ripening, ideally early in the morning or, if that is not possible, in the evening.
For soil treatments, moisten the soil prior to applying DSW, then lightly water again after DSW application. DSW can be applied monthly or as little as once a year, depending on weather conditions. Seawater combined with other inputs stimulates the growth of beneficial microorganisms that can help to suppress disease. DSW is used along with IMO4 (Park and DuPonte 2008) and BRV, FPJ, LAB, FAA, OHN, WCP and MA as a soil treatment drench prior to planting the field. It is also used in Natural Farming’s type III foliar spray during the reproductive stages or fruiting period of a plant’s life cycle (Cho 2010), applied on a set schedule once every three weeks. On fruiting trees DSW is used as a light spray two weeks prior to ripening to increase sweetness or brix within fruit. Always make sure that the dilution (1:30) of DSW is made properly (see Table 2). If plants start to show signs of yellowing a few days after spraying with DSW, lightly water plants and broaden DSW dilution for next applications. If problem persists, DSW should be tested for cation-exchange capacity and salt content at a water quality laboratory with your county extension agent.
El agua de mar diluida (AMD) es un insumo simple pero vital utilizado en la agricultura natural como fuente de nutrición mineral para la producción de una variedad de cultivos de frutas y verduras, así como para céspedes, pastos y flores (Mount et al. 1978, Sgherri et al. 2008). En esta ficha informativa se explica la preparación y utilización de la DSW.
¿Cómo se prepara AMD? Recoja agua de mar a una profundidad de no más de 1 a 2 pulgadas por debajo de la superficie cerca de las costas del mar. El agua salobre también se puede recolectar donde el agua dulce se mezcla con el agua de mar. Vierta el agua recolectada en un recipiente grande y déjela reposar, descubierta, durante 24 horas. Esto permite que se produzca la evaporación, la aireación, la concentración de sólidos y la inoculación de microorganismos en el aire.
AMD se prepara mezclando el agua de mar con agua dulce en una dilución de 1:30 o como componente de un "cóctel" con otros insumos de Agricultura Natural. Mantenga el agua de mar en un frasco de vidrio limpio con una tapa fuera de la luz solar directa. AMD no tiene una larga vida útil y debe usarse poco después de la preparación. Si AMD adquiere un olor fétido o si se forma una neblina blanca o moho blanco parecido a bolas de algodón en el frasco, deséchelo y haga un nuevo lote. ¿Cómo se usa AMD? Aplique AMD en las plantas con una regadera, pulverizador o sistema de riego para fomentar la maduración, idealmente temprano en la mañana o, si eso no es posible, por la noche.
Para los tratamientos del suelo, humedezca el suelo antes de aplicar AMD, luego riegue ligeramente nuevamente después de la aplicación AMD. AMD se puede aplicar mensualmente o tan poco como una vez al año, dependiendo de las condiciones climáticas. El agua de mar combinada con otros insumos estimula el crecimiento de microorganismos beneficiosos que pueden ayudar a suprimir enfermedades. AMD se utiliza junto con IMO4 (Park y DuPonte 2008) y BRV, FPJ, LAB, FAA, OHN, WCP y MA como un empapado de tratamiento del suelo antes de plantar el campo. También se utiliza en la pulverización foliar tipo III de Natural Farming durante las etapas reproductivas o el período de fructificación del ciclo de vida de una planta (Cho 2010), aplicado en un horario establecido una vez cada tres semanas.
En los árboles frutales, AMD se usa como un aerosol ligero dos semanas antes de la maduración para aumentar la dulzura o el brix dentro de la fruta. Asegúrese siempre de que la dilución (1:30) de AMD se realiza correctamente (véase el cuadro 2). Si las plantas comienzan a mostrar signos de amarilleo unos días después de rociar con AMD, riegue ligeramente las plantas y amplíe la dilución del AMD para próximas aplicaciones. Si el problema persiste, AMD debe ser probado para la capacidad de intercambio catiónico y el contenido de sal en un laboratorio de calidad del agua.
